Pondělí 22. září 1873
OrigCZ
Zobrazit originál
02.606
1: V originále anglicky: celá pasáž - Marie popisuje Hamiltona Angličance záměrně nelaskavě, ale zároveň zdůrazňuje jeho královský původ.
Zobrazit originál
02.607
2: V originále: Alkibiades - skandální athenský státník známý kouzlem a prostopášností.
Zobrazit originál
Je suis triste et je vois cette femme et je suis jalouse; je ne la vois pas, et je veux la voir. Certes elle est mieux que moi. Je connais mes infériorités. Je n'ai que la jeunesse pour moi. Je suis malheureuse ! Je l'aime ! Il ne m'aime pas, il ne sait pas si j'existe ! Ah ! mon Dieu, dites-lui, non, non. Pourquoi ? Faites qu'il m'aime, voilà ce que je vous prie de faire. Oh ! mon Dieu. Ayez pitié de moi. Pardonnez-moi mes présomptions, mes fautes ! Ne me punissez pas ! Je vous en supplie ! Ayez pitié de votre créature !
Jsem smutná a vidím tu ženu a jsem žárlivá; nevidím ji a chci ji vidět. Jistě je lepší než já. Znám své nedostatky. Mám jen mládí pro sebe. Jsem nešťastná! Miluji ho! On mě nemiluje, neví, zda existuji! Ach! Můj Bože, řekněte mu, ne, ne. Proč? Udělejte, aby mě miloval, to je to, o co vás prosím. Ach! Můj Bože. Smilujte se nade mnou. Odpusťte mi mou domýšlivost, mé chyby! Netrestejte mě! Prosím vás! Smilujte se nad svým tvorem!
Poznámky
V originále anglicky: celá pasáž - Marie popisuje Hamiltona Angličance záměrně nelaskavě, ale zároveň zdůrazňuje jeho královský původ.
V originále: Alkibiades - skandální athenský státník známý kouzlem a prostopášností.