Středa 27. srpna 1873
OrigCZ
Zobrazit originál
commander une robe, c'est à peine ouvert. Ces demoiselles arrivent toutes fraîchement coiffées et les museaux poudrés et plus.
objednat šaty, sotva je otevřeno. Ty slečny přicházejí všechny čerstvě učesané a čumáky napudrované^[1] a ještě víc.
Zobrazit originál
Avec nous sont une dame et un monsieur français. Ils vont en Suisse, avec nous jusqu'à Mâcon. Un orage éclate, les éclairs sont terribles, parfois ils tombent sur la terre au loin et laissent une ligne argentée pendant quelques secondes sur le ciel, mais droite comme une chandelle romaine.
S námi je dáma a francouzský pán. Jedou do Švýcarska, s námi až do Mâconu. Přichází bouřka, blesky jsou hrozné, někdy dopadají na zem daleko a zanechávají stříbrnou linii několik sekund na obloze, ale rovnou jako římský svícen^[2].