%% Samedi 8 février 1873 %%
Zobrazit originál
01.102
Sobota 8. února 1873
Zobrazit originál
2025-03-23T01:20:10 TR: Zachovávám Mariino vzrušení a fyzické projevy jejích emocí při setkání s vévodou.
Najednou jsem za sebou uslyšela někoho pískat. Byl to vévoda. Pískal jako ten první večer, kdy jsem ho viděla v Badenu[^01.103.1]. Pískal (i když to píšu, mé srdce buší).
Zobrazit originál
2025-03-23T01:20:20 TR: Zachovávám fyzické projevy Mariina rozrušení při pohledu vévody.
Otočila jsem se, on mě uviděl, a tak jsem se začervenala a mé srdce začalo bušit jako kladivo.
Zobrazit originál
2025-03-23T01:20:30 TR: Zachovávám Mariin popis vévodova oblečení a její nadšení z jeho blízkosti.
Měl oblek podobný mému kabátku, modrou košili, hnědý klobouk. Zůstal chvíli blízko mě, nikdy jsem si nepředstavovala tak velké štěstí!
Zobrazit originál
2025-03-23T01:20:40 TR: Zachovávám Mariinu modlitbu a její opravu dřívějšího dojmu o vévodově vzhledu.
Bože můj, učiň, aby zůstal vždy takto, zcela blízko mě. Mýlila jsem se, když jsem si z dálky myslela, že je tlustý. Zblízka je velmi krásný a jak je jeho hlas jemný, zvláště když mluví francouzsky, a jak je jeho tvář majestátní.
Zobrazit originál
2025-03-23T01:20:50 TR: Zachovávám Mariinu opravu dřívějšího dojmu o barvě vévodových vlasů.
Myslela jsem, že je zrzavý (barva, kterou nesnáším), vůbec ne, jeho vlasy mají barvu jako moje a jsou půvabně zvlněné.
Zobrazit originál
2025-03-23T01:21:00 TR: Zachovávám Mariino přání, aby vévoda věděl o jejích citech.
Co bych teď chtěla, je, aby věděl, že ho miluji.
Zobrazit originál
2025-03-23T01:21:10 TR: Zachovávám Mariino nadšení z toho, že se vévoda vrátil k ní po rozhovoru s jinými dámami.
Mluvil s krásnými dámami, pak se vrátil na mou stranu. Naše oči se znovu setkaly. Jaké štěstí!
Zobrazit originál
2025-03-23T01:21:20 TR: Zachovávám Mariiny romantické představy o budoucnosti s vévodou a její uvědomění si, že se možná jednou bude svým současným citům smát.
Jednoho dne možná, bude-li Bůh chtít, budu jeho ženou; přečtu vše, co teď nemohu číst za tím čelem, které na mě působí takovým dojmem. Budu si pamatovat své pocity, nepochybně se jim budu smát.
Zobrazit originál
2025-03-23T01:21:30 TR: Zachovávám Mariino střídání mezi pochybnostmi a nadějí ohledně možnosti vztahu s vévodou.
Ach! ale ne, to je příliš velké štěstí. A přesto, kdyby se to stalo, kdyby má každodenní modlitba byla vyslyšena!...
Zobrazit originál
2025-03-23T01:21:40 TR: Zachovávám Mariino štěstí z toho, že vévodu viděla a že se na ni podíval, což v ní vyvolává naději.
Jsem tak šťastná, že jsem ho viděla a že se na mě podíval, že navzdory sobě samé doufám.
Zobrazit originál
2025-03-23T01:21:50 TR: Zachovávám Mariino náhlé uvědomění si reality a nemožnosti vztahu s vévodou.
A přesto, je smutné to říci, nejsem a nikdy nebudu jeho ženou!
Zobrazit originál
2025-03-23T01:22:00 TR: Zachovávám Mariino střídání mezi realismem a romantickými touhami, stejně jako její potěšení z možnosti svěřit své pocity deníku.
Kdy jsem ostatně mohla doufat v takové bláznovství! (Ale jaké hluboké štěstí pro mě jen psát o svém dnešním štěstí na stránky jen pro mě samotnou. Bože můj, ještě jednou, vyslyš mě: ať ví, co chci!)