Úterý 21. října 1873
OrigCZ
Zobrazit originál
On dîne déjà et nous recevons un scolding de maman pour avoir mangé avant dîner. Je ne sais plus comment mais Neptune est en colère et les flots de la charmante vie de famille s'agitent. Paul est grondé par maman, papa empêche maman, il se mêle où il n'a rien à faire et par cela anéantit le respect de Paul pour maman. Paul s'en va barbotant comme un domestique; et entrant chez lui frappe la porte, maman court après lui, papa s'élance après maman criant, sans savoir pourquoi, je vais dans le corridor pour prier papa de ne pas empêcher l'administration et de laisser maman faire ce qu'elle veut. Car c'est un crime que de soulever quoique par bêtise et manque de tact seulement, les enfants contre les parents. Je le rencontre et lui dis tout bas:
Už se večeří a dostáváme od maminky napomenutí za to, že jsme jedli před večeří. Už nevím jak, ale Neptun je rozzuřený a vlny okouzlujícího rodinného života se vlní. Pavel je napomínán maminkou, tatínek maminku brání, plete se, kam nemá co dělat, a tím ničí Pavlův respekt k mamince. Pavel odchází brbláním jako sluha; a když vchází ke sobě, bouchne dveřmi, maminka běží za ním, tatínek se vrhá za maminkou a křičí, nevědouc proč, jdu do chodby prosit tatínka, aby nebranil správě a nechal maminku dělat, co chce. Protože je to zločin podněcovat, i když jen hlouposti a nedostatkem taktu, děti proti rodičům. Potkám ho a říkám tiše: