%% Jeudi 6 février 1873 %%
Zobrazit originál
01.83
Čtvrtek 6. února 1873
Zobrazit originál
2025-03-23T01:16:35 TR: Zachovávám Mariino nadšení a očekávání ohledně setkání s vévodou na střelecké soutěži.
V poledne v Monaku. Velký den pro mě, větší než dostihy, protože vévoda tam bude a zúčastní se Střelby, zatímco dostihů se neúčastní, ačkoli je komisařem.
Zobrazit originál
2025-03-23T01:16:45 TR: Zachovávám Mariinu modlitbu a touhu po seznámení s vévodou.
Učiň, můj Bože, aby se se mnou seznámil.
Zobrazit originál
2025-03-23T01:16:55 TR: Zachovávám Mariino přiznání ohledně jejích pravopisných obtíží a minimálních úprav textu. Tato pasáž je zajímavá jako meta-textový prvek, kde Marie reflektuje svůj vlastní proces psaní.
Ze všeho, co píšu, se snažím opravovat, co mohu, ne pravopis, to by bylo příliš obtížné; neopravuji, mýlím se, vyjadřuji své pocity a sotva opravuji chyby v místech a osobách.
Zobrazit originál
2025-03-23T01:17:05 TR: Zachovávám Mariino sebehodnocení jejího stylu psaní a její upřímnost ohledně dřívějších textů.
Můj dnešní styl není vznešený, ale ten před několika měsíci byl jednoduše příšerný. Mé malé lsti a vysvětlení jsou směšné a červenám se za ně, ale nechávám vše, jak je.
Zobrazit originál
2025-03-23T01:17:15 TR: Zachovávám Mariinu ironii a sebevědomí ohledně významu jejího deníku. Jak poznamenal redaktor, toto tvrzení se ukázalo být prorocké, i když ne způsobem, jakým si to její mladší já představovalo.
Je to důležitý dokument pro literaturu a pro potomstvo!
Zobrazit originál
2025-03-23T01:17:25 TR: Zachovávám Mariino přiznání jejích dřívějších literárních ambicí a její současné sebeuvědomění, když tyto ambice zpětně hodnotí jako přehnané.
V době, kdy jsem psala své první deníky, se mi zdálo, že je budou citovat jako vzory v knihách o literatuře. (Jaká přehnanost!)
Zobrazit originál
2025-03-23T01:17:35 TR: Zachovávám Mariino zklamání z toho, že vévoda byl vyloučen ze soutěže.
Po příjezdu na Střelbu se dozvídám, že vévoda byl vyřazen ze soutěže[^01.90.1]. Dobře, ještě ho neuvidím, nemám štěstí.
Zobrazit originál
2025-03-23T01:17:45 TR: Zachovávám Mariino pozorování anglických návštěvníků a jejich oblečení, stejně jako její zklamání z toho, že neviděla vévodu.
Mnoho nádherně oblečených Angličanů, nejšpinavější a kostkované obleky. Baron Merck měl božskou košili a kravatu, růžovou košili. Jak je smutné, že jsem vévodu neviděla! Tolik jsem si to přála, začala jsem svůj den báječně, ale jaký smutek večer!
Zobrazit originál
2025-03-23T01:17:55 TR: Zachovávám zmínku o vévodově jachtě, která vytváří pocit jeho přítomnosti navzdory jeho nepřítomnosti, jak poznamenal redaktor.
Celou dobu se jeho jachta projížděla před terasou Střelnice.
Zobrazit originál
2025-03-23T01:18:05 TR: Zachovávám Mariino srovnání tribuny s těmi v Baden-Badenu a Nice, což ukazuje její zkušenosti s různými evropskými lázeňskými městy.
Tribuna mi připomněla tu v Badenu[^01.93.1] a tu v Nice.