%% Mon père était lui-même le fils du général Paul Grigorievitch Bashkirtseff. De petite noblesse, mais brave, tenace, dur et même féroce. Il a été nommé au grade de général après la guerre de Crimée, je crois. Il a épousé une jeune fille, qu'on disait fille naturelle d'un très grand seigneur, elle mourut à trente-huit ans en laissant cinq enfants: mon père et quatre sœurs. Ayant quitté le service, le général Bashkirtseff a acheté une magnifique terre près de Poltava. Il Ta achetée [Rayé: très] bon marché à des gens ruinés, des mineurs. Il paraît même qu'il a montré beaucoup d'avarice et peu de générosité dans cette affaire. C'est humain. %%
Zobrazit originál
V0 Můj otec byl sám synem generála Paula Grigorijeviče Baškirceva. Z drobné šlechty, ale statečný, houževnatý, tvrdý a dokonce krutý. Byl jmenován do hodnosti generála po Krymské válce, myslím. Oženil se s mladou dívkou, o níž se říkalo, že je nemanželskou dcerou[^00.06.1] jednoho velmi vznešeného pána; zemřela v osmatřiceti letech a zanechala po sobě pět dětí: mého otce a čtyři sestry. Když opustil službu, generál Baškircev koupil nádherný statek poblíž Poltavy. Koupil ho [Škrtnuto: velmi] levně od zruinovaných lidí, nezletilých. Zdá se dokonce, že v této záležitosti projevil mnoho lakoty a málo velkorysosti. To je lidské.
Můj otec byl sám synem generála Paula Grigorijeviče Baškirceva. Z drobné šlechty, ale statečný, houževnatý, tvrdý a dokonce krutý. Do hodnosti generála byl myslím jmenován po Krymské válce. Oženil se s mladou dívkou, o níž se říkalo, že je nemanželskou dcerou[^00.06.1] jednoho velmi vznešeného pána; zemřela v osmatřiceti letech a zanechala po sobě pět dětí: mého otce a čtyři sestry. Když opustil službu, generál Baškircev koupil nádherný statek poblíž Poltavy. Koupil ho [Škrtnuto: velmi] levně od zkrachovalých provozovatelů dolů. Vypadá to dokonce, že v této záležitosti projevil velkou lakotu a málo velkorysosti. Lidská přirozenost.
Zobrazit originál
#Maman #Babanine #Lermontov #Pushkin #Lord_Byron #Caucasus #Julie_Cornelius
Maminka se vdala až ve dvaadvaceti, přestože pohrdla mnoha výhodnými nabídkami k sňatku. Byla slečna Babaninová[^00.07.1]. Po této linii patříme ke staré provinční šlechtě a dědeček se vždy pyšnil svým tatarským původem z první invaze - Baba-Nina jsou prý tatarská slova, mně je to úplně jedno. Dědeček byl současníkem Lermontova, Puškina a dalších velikánů[^00.07.2]. Byl to byronovský typ, básník a vzdělaný důstojník. Sloužil na Kavkaze[^00.07.3]. Oženil se velmi mladý se slečnou Julií Corneliusovou[^00.07.4], které bylo patnáct. Byla to jemná a krásná dívka, ale s věkem ztloustla a zhrubla, zcela zlomena a zdeptána nadřazeností svého manžela - toho krásného despoty, který se svou povahou ještě chlubil. Měli spolu devět dětí, omluvte ten maličký detail.
Zobrazit originál
#Georges #Dina
Č. 1 - Georges[^00.08.1], ten si zaslouží zvláštní zmínku, protože nás všechny zničil. Tento ohavný a zároveň nešťastný muž se oddával všemožným výstřednostem už od devatenácti let. Byl považován za génia a rodinou zbožňován, přestože šlapal po hlavách všech ostatních. Způsobil několik skandálů, ale když se o něj začala zajímat policie, dostal strach a uchýlil se pod ochranná křídla své matky, kterou přitom bil. Byl věčně opilý, leč měl i světlé chvilky, kdy se z něj stal okouzlující kavalír - vzdělaný, duchaplný, svůdný, vysoký a krásný. Kreslil karikatury, skládal úchvatné burleskní verše… a pak znovu kořalka a hrůzy. A přitom mu všichni pořád posluhovali. Ve dvaceti letech se oženil s krásnou šestatřicetiletou vdovou, matkou několika dětí. Dina[^00.08.2] je jeho dcera.
Zobrazit originál
#Viatka
Od ženy se samozřejmě brzy odloučil. Zmařený život. Měl v sobě všechny možné sklony, to zvíře - touhu po velikosti, eleganci, finančních machinacích a k tomu... On a jeho bratři se bavili tím, že tropili různé "roztomilé" výtržnosti v Poltavě a okolí. Napadali úředníky, prováděli všem různé kousky, až si celou provincii znepřátelili. (Škrtnuto: Policie se do toho vložila a vzešla z toho vyšetřování a procesy, které trvají dodnes. Celý život, ten chlap) Guvernér[^00.09.1] se do toho musel vložit. Dědeček to považoval za drzost a začal rebelovat proti všem poltavským guvernérům, jednomu po druhém. V roce 1865 byl Georges konečně zatčen a pod dohledem dvou četníků poslán do Vjatky[^00.09.2]. Spáchal snad nějaký závažný zločin? Ne. Jen tisíce malých příkoří a špinavostí, které otravovaly život všem kolem.