%% Mardi 11 février 1873 %%
Zobrazit originál
01.127
Úterý 11. února 1873
Zobrazit originál
2025-03-23T01:25:03 TR: Zachovávám popis Marie o její elegantní róbě a klobouku, což ukazuje její zájem o módu a sebeprezentaci. Zmínka o regatě je důležitá pro kontext společenského života v Nice.
Na promenádě jsem měla krásné černé sametové šaty a klobouk s růžemi. Konaly se regaty. Více než šedesát malých loděk. Obrovský dav přihlížel této pozoruhodné podívané.[^01.128.1]
Zobrazit originál
2025-03-23T01:25:03 TR: Zachovávám stručnost původního textu. Rodina S. je pravděpodobně jedna z mnoha rodin v Mariině společenském kruhu.
Večer jsme se vrátili, abychom šli na večeři k S...
Zobrazit originál
2025-03-23T01:25:03 TR: Prater byl pravděpodobně pes nebo jiné domácí zvíře, které Marie měla s sebou.
Já jsem vyjela sama v kočáře s Praterem po mém boku.
Zobrazit originál
2025-03-23T01:25:03 TR: Zachovávám stručnost a sebevědomí v Mariině poznámce o tom, že přitahovala pozornost.
Lidé se na mě hodně dívali.
Zobrazit originál
2025-03-23T01:25:03 TR: Zachovávám Mariinu zmínku o jejím strategickém ignorování Boreela, což odhaluje její pochopení romantických mocenských dynamik.
Viděla jsem Gioiu pěšky. Boreel se na mě podíval a já jsem předstírala, že ho nevidím. To ho muselo mrzet.
Zobrazit originál
2025-03-23T01:25:03 TR: Zachovávám Mariino sebevědomí a její touhu po pomstě prostřednictvím toho, že by se do ní Boreel zamiloval.
Vypadala jsem velmi dobře. Zdá se mi, že budu velmi hezká, až budu velká. Jak bych byla spokojená, kdyby se do mě zamiloval. To by byla má pomsta.
Zobrazit originál
2025-03-23T01:25:03 TR: V překladu zachovávám Mariino zklamání, že ji Boreel neviděl, zatímco ostatní ji obdivovali.
Jaká škoda, že mě on neviděl. Když mě všichni ostatní obdivují.
Zobrazit originál
2025-03-23T01:25:03 TR: Zachovávám Mariinu oddanost psaní deníku i přes únavu, což ukazuje, jak důležité pro ni bylo zaznamenávat své dojmy.
Vrátily jsme se ve tři a půl ráno. Byla jsem velmi unavená a zítra jsem musela vstávat v osm hodin, ale rozhodně jsem chtěla zapsat své dojmy, než půjdu spát.
Zobrazit originál
2025-03-23T01:25:03 TR: Zachovávám Mariinu žárlivost a její pozorování Boreelova chování vůči skotské dívce.
Boreel byl na tom plese. Připadal mi opět lhostejný, ale byla bych přesto zuřila, kdyby tančil přede mnou s jinou, mrzelo mě vidět ho, jak se dvoří hezké Skotce. Nebyl veselý, ale něžný, horlivý milenec.[^01.136.1]